1 00:01:48,310 --> 00:01:51,689 Bevægelsessygdomme piller Hjalp ikke overhovedet? 2 00:01:51,827 --> 00:01:53,517 Hvad kan jeg få dig? VAND? 3 00:01:53,655 --> 00:01:56,448 - Vil du have vand eller noget? - Nej, bare giv mig et øjeblik. 4 00:01:56,586 --> 00:01:58,758 Okay. 5 00:01:58,896 --> 00:02:00,517 En mindeværdig weekend, HØJRE? 6 00:02:00,655 --> 00:02:03,206 Først glasbundet båd Barf Fest, nu dette. 7 00:02:04,620 --> 00:02:06,931 Stakkels ting. 8 00:02:10,724 --> 00:02:14,103 Ja, måske-- Måske noget vand Ville være god. 9 00:02:14,241 --> 00:02:17,206 Ja, okay. VAND. Jeg er lige tilbage. 10 00:02:32,965 --> 00:02:35,068 Mand: Flyvning fra Helvede, ikke? 11 00:02:35,206 --> 00:02:38,793 Mexicanske flyselskaber. Men hvad forventer du I 199 rundretur, ikke? 12 00:02:38,931 --> 00:02:41,241 Ja, vi aldrig Officielt mødt. 13 00:02:41,379 --> 00:02:43,827 Jeg er Seth. Den store fyr Derovre er Matt. 14 00:02:43,965 --> 00:02:47,172 - og du er? - Bevægelse syg ... 15 00:02:47,310 --> 00:02:49,620 Såvel som engageret Som snart at blive gift, 16 00:02:49,758 --> 00:02:52,758 Så du kan Buzz off. 17 00:02:52,896 --> 00:02:56,137 Alt er lukket, men Der er en vand springvand Ved badeværelset. 18 00:02:56,275 --> 00:02:58,793 Var du ikke pigen Hvem gjorde alle dem Kropsskud på Señor Frogs? 19 00:02:58,931 --> 00:03:00,758 Ha! I dine drømme, Rico. 20 00:03:00,896 --> 00:03:03,172 - lidt hjælp? - Åh. Ja. 21 00:03:11,413 --> 00:03:13,448 Nå, i det mindste Vi er tilbage på Amerikansk jord 22 00:03:13,586 --> 00:03:16,724 Hvor du kan kaste Uden frygt for at have En nyre stjålet i processen. 23 00:03:16,862 --> 00:03:19,551 Jeg tror, ​​jeg måske Gøres med at kaste sig I et stykke tid. 24 00:03:19,689 --> 00:03:22,827 Michael bedre ikke være Planlægning af et havkrydstogt Til din bryllupsrejse. 25 00:03:22,965 --> 00:03:24,689 Det er han ikke. 26 00:03:24,827 --> 00:03:27,517 Godt, 'fordi du ikke var sidst 10 minutter på åbent vand. 27 00:03:29,310 --> 00:03:32,206 Nej, jeg mener, at han ikke er det Planlægning af en bryllupsrejse. 28 00:03:34,344 --> 00:03:36,379 Jeg brød Forlovelsen. 29 00:03:36,517 --> 00:03:38,034 Holy shit. 30 00:03:38,172 --> 00:03:40,827 Jeg regnede bare med Du forlod ringen derhjemme 31 00:03:40,965 --> 00:03:43,827 Så gadepindsvin Ville ikke tygge din Fingre af for det. 32 00:03:43,965 --> 00:03:45,689 Hvorfor gjorde du det ikke Fortæl mig? 33 00:03:45,827 --> 00:03:48,344 Vi har kun været Bedste venner til lignende Ti millioner år. 34 00:03:50,965 --> 00:03:52,827 Jeg ville For at være sikker. 35 00:03:52,965 --> 00:03:56,655 Du ved, tag weekenden For at tage stikket ud skal du rydde hovedet. 36 00:03:56,793 --> 00:03:59,068 Sol og sjov. 37 00:04:00,034 --> 00:04:02,310 Hvad skete der? 38 00:04:04,241 --> 00:04:06,517 Jeg er bare for tørret At komme ind på det. 39 00:04:34,137 --> 00:04:36,551 Åh, mand, har jeg fået Den gule feber. 40 00:04:36,689 --> 00:04:39,862 På en eller anden måde tvivler jeg på din Særlig funktionsfejl Er farve specifik. 41 00:04:40,000 --> 00:04:43,275 Asiatiske kvinder Er så eksotiske. 42 00:04:45,724 --> 00:04:47,827 Åh, hvad, Du keder mig af mig Efter kun tre dage? 43 00:04:47,965 --> 00:04:50,206 DU? ALDRIG. 44 00:05:11,034 --> 00:05:14,275 Mand over P.A.: Mr. Crouse-- Mr. Michael Crouse, 45 00:05:14,413 --> 00:05:16,586 Kom venligst Til en hvid høflighedstelefon ... 46 00:05:16,724 --> 00:05:18,620 Hvis det ikke var for mig, Du ville have brugt Weekenden var bundet 47 00:05:18,758 --> 00:05:21,310 I uanset hvad der er bedøvende, Toilet-torment, overarbejdet, 48 00:05:21,448 --> 00:05:24,034 Underbetalt ledelse Praktikanter myr i. 49 00:05:24,172 --> 00:05:27,551 I stedet fik jeg se dig Hit på alt i et nederdel I to tidszoner. 50 00:05:30,413 --> 00:05:33,379 Du har alvorligt brug for At blive lagt. 51 00:05:40,137 --> 00:05:42,413 Og du har brug for Et 12-trins program. 52 00:05:50,137 --> 00:05:51,551 - Jeg fik det. - Tak. Wow, tak. 53 00:05:51,689 --> 00:05:53,551 - Ja, ikke noget problem. - Stor taske. 54 00:05:53,689 --> 00:05:56,034 - Det må være din heldige dag. - Jeg gætte det. 55 00:05:56,172 --> 00:05:58,551 Hvad handler det om? 56 00:05:58,689 --> 00:06:02,034 Åh, hun arbejder Med døve børn. 57 00:06:02,172 --> 00:06:05,517 Hvad med dig, hvad laver du Når du ikke boltrer Omkring Caribien? 58 00:06:05,655 --> 00:06:09,103 Skuespil. Nå, at tage undervisning. 59 00:06:09,241 --> 00:06:11,137 VIRKELIG? Jeg vedder på Kameraet elsker dig. 60 00:06:11,275 --> 00:06:14,689 - Hvad laver du? - Seth: Bagagehåndtering. Nå, at tage undervisning. 61 00:06:14,827 --> 00:06:17,931 - Så vil jeg tage fat En kaffe senere eller noget? 62 00:06:18,068 --> 00:06:19,689 Brug for en tur hjem? 63 00:06:19,827 --> 00:06:21,689 FAKTISK... 64 00:06:21,827 --> 00:06:24,448 - Mand: Faktisk Lyder lovende. - Tak ... 65 00:06:24,586 --> 00:06:27,413 ... men jeg kan ikke. 66 00:06:27,551 --> 00:06:29,551 Hvad skete der Til den lovende FAKTISK? 67 00:06:29,689 --> 00:06:32,758 - Min ven er syg. 68 00:06:35,620 --> 00:06:37,413 PERFEKTIONERE. 69 00:06:37,551 --> 00:06:40,896 Min taske er rødt. Det er lys rød. 70 00:06:41,034 --> 00:06:44,793 Det faktisk-- Det matcher denne-- Et stort kæmpe tag. 71 00:06:44,931 --> 00:06:47,000 Ja, sidste flyvning ind. Kom tilbage om morgenen. 72 00:06:50,448 --> 00:06:52,965 Åh, her er en. 73 00:06:53,103 --> 00:06:54,758 Whoa. 74 00:06:54,896 --> 00:06:57,068 Vent, stop! 75 00:06:57,206 --> 00:06:59,517 STOP! VENTE! 76 00:07:03,206 --> 00:07:05,068 Hvor er Vi var på vej? 77 00:07:05,206 --> 00:07:07,275 Dine timing har brug for Lidt arbejde. 78 00:07:07,413 --> 00:07:09,655 - Nej, det er ikke så langt, virkelig. - Hvad er din destination? 79 00:07:09,793 --> 00:07:12,241 Centrum, Men vi er alle gode. 80 00:07:13,310 --> 00:07:15,586 Og hvor meget Vil det være? 81 00:07:16,551 --> 00:07:19,103 - Nå, hvor meget? - Ingen anelse om, hvad du siger. 82 00:07:19,241 --> 00:07:21,034 Fortæl din ven At spørge den chauffør 83 00:07:21,172 --> 00:07:23,137 HVOR MEGET At tage dig i centrum. 84 00:07:23,275 --> 00:07:25,275 Hvad laver du? 85 00:07:25,413 --> 00:07:27,793 Stående i regnen Som en skide idiot. 86 00:07:27,931 --> 00:07:29,620 Matt, Matt, um ... 87 00:07:29,758 --> 00:07:31,620 Lad os tage The Shuttle. 88 00:07:31,758 --> 00:07:33,551 Seth, jeg ringede lige Min bror. 89 00:07:33,689 --> 00:07:35,551 - Han henter os Om 20 minutter. - Ring til ham tilbage. 90 00:07:35,689 --> 00:07:38,724 Ah, det er 2:00 A.M. Jeg skal være på arbejde Om seks timer. 91 00:07:38,862 --> 00:07:40,586 Vil du slå af Wallflower -rutinen? 92 00:07:40,724 --> 00:07:42,793 Det er $ 30 For os begge. 93 00:07:42,931 --> 00:07:45,517 Jeg vil gøre det i halvdelen, Smil inkluderet. 94 00:07:45,655 --> 00:07:48,103 "Sidste løb Om natten "rabat. 95 00:07:49,448 --> 00:07:52,103 Vent bare Endnu et sekund. 96 00:07:52,241 --> 00:07:54,000 Sagde, at han ville gøre det for $ 15? 97 00:07:54,137 --> 00:07:56,034 Han går i centrum? 98 00:07:56,172 --> 00:07:58,793 - Jeg gætter på. 99 00:08:06,724 --> 00:08:09,172 Se dit trin. Gulvets glatte. 100 00:08:12,620 --> 00:08:15,206 Chauffør: Flyselskab mister din taske? 101 00:08:16,448 --> 00:08:18,724 - Mel: Hej. - Mand: Hej. 102 00:08:20,551 --> 00:08:23,413 - I damer tilbage Fra ferie? - Mexico. 103 00:08:23,551 --> 00:08:25,517 Brød du Nogle hjerter, 104 00:08:25,655 --> 00:08:27,517 Forårsage nogle problemer? "Piger er gået vildt"? 105 00:08:27,655 --> 00:08:30,103 Hvad er dette, Taxicab tilståelser? 106 00:08:30,241 --> 00:08:33,517 64 til basen, Tre om bord. 107 00:08:34,965 --> 00:08:36,517 Vi har brug for At blive skyttet. 108 00:08:36,655 --> 00:08:38,241 Tre stopgrænse, fellas. Tag den næste. 109 00:08:38,379 --> 00:08:40,000 Ja, det gør vi Tag denne. 110 00:08:40,137 --> 00:08:42,551 En, to, tre om bord. 111 00:08:42,689 --> 00:08:44,344 Så du kan bare gå videre Og hold dine penge. 112 00:08:44,482 --> 00:08:47,310 - Det er fantastisk, prik. - Vent! VENTE! 113 00:08:47,448 --> 00:08:48,931 De er med os. 114 00:08:49,068 --> 00:08:51,551 Disse, åh-- Disse knuckleheads Er der med dig? 115 00:08:53,620 --> 00:08:55,241 Chauffør: Hvor er hjem, pengeposer? 116 00:08:55,379 --> 00:08:58,103 Faktisk vil jeg slippe dem af Når du har droppet os fra centrum. 117 00:08:58,241 --> 00:09:00,206 Samme stop. 118 00:09:00,344 --> 00:09:02,655 Ja, det er op til dig, Men jeg-- 119 00:09:02,793 --> 00:09:06,275 Nå, jeg tror, ​​at jer to Kunne gøre meget bedre. 120 00:09:08,689 --> 00:09:10,862 Efterlad dine tasker her. Jeg tager '' dem. 121 00:09:11,000 --> 00:09:13,448 - Mange tak, mand. - Matt: Ja. 122 00:09:14,344 --> 00:09:16,620 Jules: Du er velkommen. 123 00:09:18,344 --> 00:09:20,482 Undskyld mig, Forlader vi snart? 124 00:09:20,620 --> 00:09:22,896 Ja, ja, Jeg gør mit bedste, sir. 125 00:09:27,310 --> 00:09:29,551 64 til basen. To yderligere. 126 00:09:29,689 --> 00:09:31,413 Du husker Seth, Ikke? 127 00:09:31,551 --> 00:09:33,586 Hvordan kunne jeg GLEMME? 128 00:09:33,724 --> 00:09:35,413 Og Matt. 129 00:09:37,517 --> 00:09:39,896 - Så hvad Sket med dine forlystelser? - Matts bror flagede helt. 130 00:09:40,034 --> 00:09:43,413 - Utroligt. - Ja, utroligt. 131 00:10:05,000 --> 00:10:07,275 Rebound. 132 00:10:11,724 --> 00:10:13,517 Har du prøvet Ingefær? 133 00:10:13,655 --> 00:10:16,896 Kinesisk urte ting Til bevægelsessygdom. 134 00:10:17,034 --> 00:10:19,103 Også? 135 00:10:19,241 --> 00:10:21,620 Fly, biler, både. 136 00:10:21,758 --> 00:10:24,689 Som barn, selvom Jeg var i badekaret. 137 00:10:24,827 --> 00:10:26,689 Det fik mig ud af En masse uønsket 138 00:10:26,827 --> 00:10:29,275 Personlig hygiejne Dog som barn. 139 00:10:34,965 --> 00:10:37,068 Din dreng Får venner hurtige. 140 00:10:37,206 --> 00:10:39,172 Det gør din pige også. 141 00:10:39,310 --> 00:10:41,586 HVAD? 142 00:10:42,862 --> 00:10:45,103 Du er klar over, at du aldrig er At komme hjem i aften. 143 00:10:45,241 --> 00:10:48,275 Ja, jeg ved det. 144 00:11:15,034 --> 00:11:17,172 Seth: Hvor i helvede er vi? 145 00:11:17,310 --> 00:11:19,758 Jules: Jeg tror ikke Han ved, hvor han går hen. 146 00:11:27,482 --> 00:11:29,206 Undskyld mig for at spørge, MEN... 147 00:11:29,344 --> 00:11:30,862 Hvor skal vi hen? 148 00:11:31,000 --> 00:11:33,827 Øh, MLK Boulevard. 149 00:11:33,965 --> 00:11:36,586 Jeg er lige tilbage Et tredje verden land. 150 00:11:36,724 --> 00:11:38,413 Jeg har ikke brug for En rundvisning i hætten. 151 00:11:38,551 --> 00:11:40,862 Highway's nede Til en bane op foran, Fra 12:00 til 5:00. 152 00:11:41,000 --> 00:11:43,517 Det er en konstruktion Fejl. 153 00:11:43,655 --> 00:11:45,862 Hvad er forkert Med 6th Avenue? 154 00:11:46,000 --> 00:11:47,655 Nå, det første stop South Side. 155 00:11:47,793 --> 00:11:49,758 Hvad er dit punkt? 156 00:11:49,896 --> 00:11:51,758 Jeg vil fortælle dig hvad, PRINSESSE, 157 00:11:51,896 --> 00:11:54,206 Du slapper bare af Og lad mig køre. 158 00:11:54,344 --> 00:11:56,413 Jeg har leveret Dyrebar last Som dig selv 159 00:11:56,551 --> 00:11:58,137 I fem år. 160 00:11:58,275 --> 00:12:00,103 Jeg får dig der Med tid til overs. 161 00:12:00,241 --> 00:12:01,827 STOR. 162 00:12:01,965 --> 00:12:05,000 Vores chauffør Er dr. Seuss. 163 00:12:05,137 --> 00:12:06,620 Han har ret, 164 00:12:06,758 --> 00:12:08,931 Du er en prinsesse. 165 00:12:09,068 --> 00:12:11,379 Den lille pige I bagageankriget-- 166 00:12:11,517 --> 00:12:14,517 Så hun er døve, men hun kan Gør tegnsprog allerede? 167 00:12:15,827 --> 00:12:18,586 Ja-- børn Der er født døve 168 00:12:18,724 --> 00:12:21,896 Kan ofte underskrive før Hører børn tale Deres første ord. 169 00:12:23,517 --> 00:12:25,758 Det er ikke svært. 170 00:12:25,896 --> 00:12:28,241 Vil du have At prøve det? 171 00:12:28,379 --> 00:12:30,655 SIKKER. 172 00:12:37,172 --> 00:12:38,689 Hvad siger jeg? 173 00:12:38,827 --> 00:12:40,172 Hej, 174 00:12:40,310 --> 00:12:42,724 Mit navn 175 00:12:42,862 --> 00:12:44,413 Er Matt. 176 00:12:44,551 --> 00:12:47,793 Er der sådan noget Som tegnsprogstale Hindring? 177 00:13:02,206 --> 00:13:04,482 Gør en mere. 178 00:13:08,413 --> 00:13:09,931 - Mand: Hvordan har du det? 179 00:13:10,068 --> 00:13:12,517 - Jules: Ups! - Seth: Søn af en tæve! 180 00:13:15,275 --> 00:13:17,482 Mandlig passager: HR... 181 00:13:17,620 --> 00:13:20,482 Seth: Hvad fanden? 182 00:13:29,517 --> 00:13:31,620 Chauffør: Er alle okay? 183 00:13:31,758 --> 00:13:33,482 Dejlig omvej. 184 00:13:33,620 --> 00:13:36,000 Gangbanger Boulevard. 185 00:13:39,586 --> 00:13:41,896 Jules: Hvorfor stopper vi? 186 00:13:42,034 --> 00:13:44,103 - Hvorfor stopper vi? - Mel: Jeg ved det ikke. 187 00:13:44,241 --> 00:13:45,931 HR? HR? 188 00:13:46,068 --> 00:13:48,586 - Hvor skal han hen? - Seth: Jeg ved det ikke. Hvad fanden? 189 00:13:49,482 --> 00:13:51,758 Han er-- 190 00:13:57,103 --> 00:13:58,344 DE-- 191 00:13:58,482 --> 00:14:00,379 Det bageste dæk Er flad. 192 00:14:00,517 --> 00:14:02,103 - Fantastisk. 193 00:14:02,241 --> 00:14:05,241 Skal punkteret Når den nødjob Løb os væk fra vejen. 194 00:14:05,379 --> 00:14:07,931 Hvorfor tager du ikke Noget ansvar for Dit valg i off -ruter? 195 00:14:08,068 --> 00:14:10,034 Jeg har haft næsten nok Ud af dig for en nat. 196 00:14:10,172 --> 00:14:12,655 - Ja, hvorfor holder du ikke- - Seth, afkøles, okay? 197 00:14:12,793 --> 00:14:15,620 - Lav ikke dette Værre end det er. - Hvad gør vi? 198 00:14:15,758 --> 00:14:18,482 Nå, vi fik-- Vi har to muligheder ... 199 00:14:18,620 --> 00:14:21,551 Én, jeg radioforsendelse Og vi-- 200 00:14:21,689 --> 00:14:22,620 Vi venter Til en anden shuttle. 201 00:14:22,758 --> 00:14:24,758 Hvor længe Vil det tage? 202 00:14:24,896 --> 00:14:26,448 Nå, denne tid på natten, 203 00:14:26,586 --> 00:14:29,172 En time, måske mindre. 204 00:14:29,310 --> 00:14:31,206 - Måske mere. - Ja. 205 00:14:31,344 --> 00:14:32,965 Valgmulighed to? 206 00:14:33,103 --> 00:14:35,551 Nå, du sidder tæt Mens jeg skifter dæk. 207 00:14:35,689 --> 00:14:37,655 Det tager kun Et par minutter, 208 00:14:37,793 --> 00:14:39,965 Endnu mindre hvis en af ​​jer Giv mig bare en hånd. 209 00:14:40,103 --> 00:14:43,275 Jeg stemmer mulighed tre-- Ring til en førerhus. 210 00:14:45,931 --> 00:14:48,586 SØD. Ingen service. 211 00:14:48,724 --> 00:14:51,068 Se, turen Komped, okay? 212 00:14:51,206 --> 00:14:53,793 Der er ingen afgift, Og jeg-- 213 00:14:53,931 --> 00:14:57,103 Se, jeg undskylder For ulejlighed. 214 00:14:59,241 --> 00:15:01,310 Hvad siger du? 215 00:15:04,689 --> 00:15:07,000 SIKKER. 216 00:15:17,068 --> 00:15:19,103 Um, jeg er Melanie, Forresten. 217 00:15:19,241 --> 00:15:20,551 Mel. 218 00:15:20,689 --> 00:15:23,344 Andy. Hej. 219 00:15:23,482 --> 00:15:25,758 Bare Andy. 220 00:15:25,896 --> 00:15:27,689 GODT, Dette er Jules, 221 00:15:27,827 --> 00:15:30,103 Og han er Seth. 222 00:15:32,034 --> 00:15:33,896 Min kone bekymrer sig. JEG-- 223 00:15:34,034 --> 00:15:37,275 Jeg skulle have ringet Da jeg landede, men ... 224 00:15:37,413 --> 00:15:41,275 Jeg ville ikke have det At vække babyen. 225 00:15:45,724 --> 00:15:48,827 Du ved, jeg vil se Hvis de har brug for mere hjælp. 226 00:15:56,896 --> 00:15:59,137 Så det er du MR. Ressourcefuld, ikke? 227 00:16:01,310 --> 00:16:04,137 Men du kunne ikke arrangere En tur hjem fra lufthavnen? 228 00:16:04,275 --> 00:16:07,827 Ja, ja, Seths mange ting, 229 00:16:07,965 --> 00:16:10,310 Let afskrækket Er ikke en af ​​dem. 230 00:16:10,448 --> 00:16:12,586 Sandheden kommer ud. 231 00:16:12,724 --> 00:16:14,965 Hvad med dig? Ingen tur på denne time? 232 00:16:15,103 --> 00:16:17,689 Hvor er denne forlovede Hører vi så meget om? 233 00:16:20,310 --> 00:16:22,379 Sandheden kommer ud. 234 00:16:23,551 --> 00:16:26,620 Michael var En masse ting. 235 00:16:26,758 --> 00:16:29,000 TROFAST Var ikke en af ​​dem. 236 00:16:30,586 --> 00:16:31,931 Ingen overtrædelse, 237 00:16:32,068 --> 00:16:34,344 Michael var en idiot. 238 00:16:38,827 --> 00:16:41,068 Stå klar. Comin '' i. 239 00:16:46,034 --> 00:16:48,482 Ah, denne forbandede ting Vil ikke gå. 240 00:16:48,620 --> 00:16:50,896 Lad mig give det Et skud. 241 00:16:55,137 --> 00:16:57,413 Du har talent, barn. 242 00:16:59,862 --> 00:17:02,103 Hvad gjorde jeg nu Med disse lugmøtrikker? 243 00:17:09,000 --> 00:17:12,034 - Gør noget! - Driver: Jesus! 244 00:17:19,689 --> 00:17:22,275 - Åh herregud! Jesus! 245 00:17:22,413 --> 00:17:24,482 Få mig noget! Jeg har brug for noget At binde det af! NU! 246 00:17:24,620 --> 00:17:26,758 Åh! Åh, fuck! 247 00:17:30,896 --> 00:17:33,689 - Vi er nødt til at få Til et hospital! - Få ham i varevognen! 248 00:17:33,827 --> 00:17:35,827 Lad os gå. 249 00:17:35,965 --> 00:17:38,241 Bare hold fast. Bare ånde. 250 00:17:55,172 --> 00:17:58,275 - Grib din arm og hold den op. 251 00:17:58,413 --> 00:18:00,241 Hvordan har han det? 252 00:18:00,379 --> 00:18:02,793 Hvordan tror du, at han gør det, Du inkompetent fuck?! 253 00:18:02,931 --> 00:18:06,586 - Hvor er det nærmeste hospital? - Det er et par miles ... Jeg tror. 254 00:18:06,724 --> 00:18:09,172 - Du- tror du?! - Kør, okay? Kør bare. 255 00:18:13,896 --> 00:18:15,206 Ved han Hvor går han hen? 256 00:18:15,344 --> 00:18:18,034 Jesus, bare få os derhen I ét stykke! 257 00:18:19,793 --> 00:18:21,586 Jules: Hvorfor bremser vi ned? 258 00:18:21,724 --> 00:18:24,275 Hvorfor er det Vi bremser ned? 259 00:18:28,275 --> 00:18:29,827 Han ved det ikke Hvor den fanden går han. 260 00:18:29,965 --> 00:18:33,137 Er-- er vi tabt? Er vi tabt? 261 00:18:34,413 --> 00:18:36,758 Jules: Hej, er vi tabt? 262 00:18:36,896 --> 00:18:38,413 - Sir, hvor er vi? - Sir? 263 00:18:38,551 --> 00:18:40,827 Jules: Sir? 264 00:18:49,413 --> 00:18:51,482 Hvad fanden?! 265 00:18:52,827 --> 00:18:55,275 Skide fyr. Åh, fuck! 266 00:18:55,413 --> 00:18:58,034 Seth: Jeg vil Fucking dræber denne fyr. 267 00:18:58,172 --> 00:19:00,344 - Hvad fanden er Forkert med dig, mand? - Stop. 268 00:19:00,482 --> 00:19:02,206 - Nej, nej- nej, hvad fanden? - Det er fint, ro ned. 269 00:19:02,344 --> 00:19:04,448 Seth: Hvad fanden Er denne fyrs problem? 270 00:19:07,758 --> 00:19:10,586 - Denne fyr er en skide idiot! - Du skal ikke Få noget-- 271 00:19:13,965 --> 00:19:16,275 Sæt dig ned ... 272 00:19:17,103 --> 00:19:19,344 Eller jeg blæser dit hoved Rengør dine skuldre. 273 00:19:26,068 --> 00:19:29,103 Okay, vi ved alle At du er under meget Af pres lige nu, 274 00:19:29,241 --> 00:19:31,896 Men vi har virkelig brug for At komme til hospitalet-- 275 00:19:36,137 --> 00:19:38,172 Hvad vil du have? 276 00:19:38,310 --> 00:19:40,241 Pleje at tage et stikk, Rich Boy? 277 00:19:40,379 --> 00:19:42,000 PENGE. 278 00:19:42,137 --> 00:19:44,379 Åh, du er smartere End du ser ud. 279 00:19:44,517 --> 00:19:46,034 Er dette for ægte? 280 00:19:46,172 --> 00:19:48,827 Ægte som det bliver, PRINSESSE. 281 00:19:48,965 --> 00:19:51,482 Nu i ryggen, Alle jer. 282 00:19:51,620 --> 00:19:54,000 Ham også. FLYTTE! 283 00:20:00,413 --> 00:20:02,448 Tag det. Jeg har aldrig set dig. Jeg kender dig ikke. 284 00:20:02,586 --> 00:20:04,310 - Lad mig bare ud. - Hvis jeg var dig, 285 00:20:04,448 --> 00:20:06,689 Jeg ville sætte mig ned, Luk min mund, 286 00:20:06,827 --> 00:20:09,413 Og prøv ikke at forstyrre Den inkompetente fuck Med pistolen. 287 00:20:13,000 --> 00:20:14,689 Mobiltelefoner, 288 00:20:14,827 --> 00:20:17,103 Giv '' em up. 289 00:20:32,413 --> 00:20:35,206 Her er sådan Går på arbejde. 290 00:20:35,344 --> 00:20:37,827 De fem af jer Vil forblive rolig, 291 00:20:37,965 --> 00:20:40,034 Ikke gøre Noget dumt, 292 00:20:40,172 --> 00:20:42,586 Ingen kommer til skade, 293 00:20:42,724 --> 00:20:45,482 Og dette vil alle være forbi Før du ved det. 294 00:20:47,241 --> 00:20:49,034 Lyder det Som en plan? 295 00:20:49,172 --> 00:20:51,931 På samme måde Matt kom ikke på? 296 00:21:36,620 --> 00:21:38,758 Jeg vidste, at denne fyr var kneppet I det øjeblik så jeg ham. 297 00:21:38,896 --> 00:21:40,275 Hvor tager han os? 298 00:21:40,413 --> 00:21:42,103 Et eller andet sted kan han Jack os privat. 299 00:21:42,241 --> 00:21:43,620 Dette er ikke privat Nok til dig? 300 00:21:43,758 --> 00:21:45,551 Jeg er en revisor For Kristi skyld. 301 00:21:45,689 --> 00:21:48,275 Jeg har en familie. Jeg vil ikke have problemer. 302 00:21:48,413 --> 00:21:51,310 - Noget har ikke ret. - Ja, ingen lort, Sherlock. 303 00:21:51,448 --> 00:21:53,448 Hvorfor er han ikke bare Tag vores penge 304 00:21:53,586 --> 00:21:55,448 Og forlade os? 305 00:21:55,586 --> 00:21:57,310 Fordi han ikke er dum. 306 00:21:57,448 --> 00:21:59,172 Han kan ikke bare rane os Og lad os gå- ikke nu. 307 00:21:59,310 --> 00:22:02,310 Hvorfor ikke? Hvad er der galt med det? 308 00:22:02,448 --> 00:22:04,137 Nå, for det første, Vi har alle set hans ansigt. 309 00:22:04,275 --> 00:22:06,379 Hvad, han kommer af Alle fem af os 310 00:22:06,517 --> 00:22:08,137 For kontanter, kreditkort Og smykker, 311 00:22:08,275 --> 00:22:10,103 Dump vores kroppe På siden af ​​vejen? Ja, det giver mening. 312 00:22:10,241 --> 00:22:12,965 Du tror, ​​det var en ulykke Den Matt er den ene blødning? 313 00:22:13,103 --> 00:22:14,862 Han er den største Af os alle. 314 00:22:15,000 --> 00:22:17,103 Han var den eneste virkelige trussel, Og nu er han ikke. 315 00:22:17,241 --> 00:22:18,862 - Du laver matematik. - Vil du lave matematik? 316 00:22:19,000 --> 00:22:20,517 Shh! 317 00:22:20,655 --> 00:22:23,620 Her er det. Dette handler om penge. 318 00:22:23,758 --> 00:22:26,137 Alt er Altid om penge. 319 00:22:26,275 --> 00:22:27,689 Du ser. 320 00:22:27,827 --> 00:22:30,586 Måske, men det er jeg ikke Venter rundt for at finde ud af det. 321 00:22:31,689 --> 00:22:33,517 Nå, du har brug for At slappe af fanden ud. 322 00:22:33,655 --> 00:22:36,000 Han har ret. Vi skal forblive rolige. 323 00:22:36,137 --> 00:22:38,172 Det er hvad han vil. 324 00:22:38,310 --> 00:22:40,482 Får du det ikke? Hvert minut længere, 325 00:22:40,620 --> 00:22:43,413 Hver kilometer yderligere, Dette bliver kun værre. 326 00:22:43,551 --> 00:22:45,551 Så hvad, du vil hoppe Ud af et bevægeligt køretøj? 327 00:22:45,689 --> 00:22:47,344 En af os tager en kugle 328 00:22:47,482 --> 00:22:50,758 Så du kan løbe Til hvor som helst fanden er vi? 329 00:22:50,896 --> 00:22:53,275 Vi har brug for At gøre noget. 330 00:23:06,517 --> 00:23:08,793 Mel. 331 00:23:11,000 --> 00:23:13,379 Mel. 332 00:23:18,620 --> 00:23:20,310 Jeg åbner vinduet, 333 00:23:20,448 --> 00:23:22,137 Du finder ud af det Hvordan man tænder det. 334 00:23:22,275 --> 00:23:24,551 Okay. 335 00:23:27,206 --> 00:23:29,482 Hej, hvad hvad Gør du? 336 00:23:29,620 --> 00:23:32,103 Hvad laver du? Hvad laver du? 337 00:23:37,551 --> 00:23:39,137 Whoa! Åbn vinduet! 338 00:23:39,275 --> 00:23:41,551 Det vinder ikke-- Det vinder ikke! 339 00:24:07,068 --> 00:24:09,344 Mel: Jules, nej! 340 00:24:12,379 --> 00:24:13,965 Mel: Ikke. 341 00:24:14,103 --> 00:24:16,379 Hvor er tinget? 342 00:24:17,206 --> 00:24:19,482 ÅBEN! 343 00:24:24,206 --> 00:24:26,482 Hvad vil du med os? 344 00:24:38,517 --> 00:24:40,793 Det er du ikke Har gjort det. 345 00:24:45,000 --> 00:24:47,241 Mel: Jules! 346 00:24:48,620 --> 00:24:50,896 Seth: Du skal Få os alle dræbt. 347 00:24:52,206 --> 00:24:53,344 Seth: DUM! 348 00:24:53,482 --> 00:24:55,793 Se, ah, jeg ... 349 00:24:57,241 --> 00:24:59,862 Handlinger vil have Konsekvenser. 350 00:25:00,000 --> 00:25:02,896 Nej nej, tak. 351 00:25:03,034 --> 00:25:05,310 Stå op. 352 00:25:07,275 --> 00:25:09,551 Dig også. 353 00:25:15,344 --> 00:25:17,965 Duck, and ... 354 00:25:18,103 --> 00:25:20,137 Duck, and, 355 00:25:20,275 --> 00:25:21,896 GÅS. 356 00:25:38,000 --> 00:25:40,310 Han vil leve. 357 00:25:43,310 --> 00:25:45,586 Alle Har du beskeden? 358 00:25:47,620 --> 00:25:50,689 HØJRE. Ændring af planer. 359 00:26:42,482 --> 00:26:45,000 - Seth: Du okay? 360 00:26:45,137 --> 00:26:47,655 Nervøs mave. 361 00:26:50,896 --> 00:26:53,655 Han vil lade os gå En gang har han sine penge. 362 00:26:55,137 --> 00:26:57,413 HVAD? 363 00:26:58,551 --> 00:27:00,827 Sig hvad du var Vil sige. 364 00:27:02,517 --> 00:27:05,103 Hvis du nogensinde vil At se din familie igen, 365 00:27:05,241 --> 00:27:07,517 Du skal vokse bedre Nogle bolde. 366 00:27:33,551 --> 00:27:36,586 Jeg dør ikke Over et par hundrede dollars. 367 00:27:39,275 --> 00:27:41,620 Du er ung, 368 00:27:41,758 --> 00:27:45,034 Og dumt og sætte Alle i fare. 369 00:27:49,965 --> 00:27:52,068 Hun har ret. 370 00:27:55,344 --> 00:27:57,620 Vi er nødt til at gøre NOGET. 371 00:28:05,724 --> 00:28:08,275 Brandalarm, tak, BRANDALARM. 372 00:28:08,413 --> 00:28:10,758 BEHAGE. 373 00:28:10,896 --> 00:28:13,034 Kom nu, kom nu, BRANDALARM. 374 00:28:13,172 --> 00:28:15,206 Kom nu, kom nu. Vær venlig lige nu. 375 00:28:15,344 --> 00:28:17,586 Sneaky lille tæve. 376 00:28:18,758 --> 00:28:21,551 Nogen bevæger sig, Så vil nogen lide. 377 00:28:26,310 --> 00:28:28,206 - Nej! - Åbn døren! 378 00:28:28,344 --> 00:28:30,413 Gå fuck dig selv! 379 00:28:30,551 --> 00:28:32,827 Nu er vores chance. 380 00:28:33,448 --> 00:28:34,965 Hej, vent, hej, hej! 381 00:28:35,103 --> 00:28:37,034 Har du ikke gjort Nok allerede, ikke? 382 00:28:37,172 --> 00:28:39,379 Hvem tror du Vil han straffe næste gang? 383 00:28:39,517 --> 00:28:41,379 Ikke hende, ikke dig. 384 00:28:41,517 --> 00:28:43,931 Mig, okay? Det er der Bliver straffet. 385 00:28:44,068 --> 00:28:46,206 Du rører hende igen, 386 00:28:46,344 --> 00:28:48,620 Og jeg vil klikke på dig I to. 387 00:28:50,034 --> 00:28:51,551 BØDE, 388 00:28:51,689 --> 00:28:54,000 Har det på din måde. 389 00:29:33,586 --> 00:29:36,344 Din ven Skal dø. 390 00:29:39,137 --> 00:29:42,413 Hun vil kvæle Her og nu ... 391 00:29:42,551 --> 00:29:44,448 MED MINDRE Du viser dig selv. 392 00:30:06,793 --> 00:30:08,172 Hvad fortalte jeg dig? 393 00:30:08,310 --> 00:30:09,620 Lad hende gå. 394 00:30:09,758 --> 00:30:11,931 Hvad fortalte jeg dig? 395 00:30:12,068 --> 00:30:15,413 Gør ikke noget dumt Og ingen bliver såret. 396 00:30:40,206 --> 00:30:42,896 Mel: ÅNDE. Bare ånde, okay? 397 00:31:00,241 --> 00:31:02,724 Dette må være hvor Han lader os gå. 398 00:31:10,000 --> 00:31:12,310 Det får du Alt ud af dit system? 399 00:31:20,241 --> 00:31:21,620 Ni genstande. 400 00:31:21,758 --> 00:31:23,689 Køb kun hvad der er På listen. 401 00:31:23,827 --> 00:31:26,068 Intet mere, Intet mindre. 402 00:31:27,827 --> 00:31:30,034 Gå ind, Find hvert emne, 403 00:31:30,172 --> 00:31:32,517 Gå til registeret, Betal og gå ud. 404 00:31:32,655 --> 00:31:34,965 Har du det? 405 00:31:35,344 --> 00:31:37,620 Ja. 406 00:31:38,931 --> 00:31:41,137 Hvad jeg ikke får Er hvordan ethvert menneske 407 00:31:41,275 --> 00:31:43,551 Kan gøre, hvad du gør. 408 00:31:48,344 --> 00:31:50,000 Hvis du taler til nogen, 409 00:31:50,137 --> 00:31:51,862 Hvis du prøver At kommunikere 410 00:31:52,000 --> 00:31:54,241 Eller henlede opmærksomheden Til dig selv på nogen måde ... 411 00:31:55,931 --> 00:31:59,758 Dette er blidt sammenlignet Til hvad jeg vil gøre 412 00:31:59,896 --> 00:32:02,137 Til lidt Miss Firestarter derinde. 413 00:32:04,724 --> 00:32:06,655 Du har 10 minutter. 414 00:32:06,793 --> 00:32:08,586 Et sekund længere, Jeg vil forlade, 415 00:32:08,724 --> 00:32:11,000 Og de vil dø. 416 00:33:54,206 --> 00:33:58,000 - Sæt dem på, begge af jer. 417 00:34:01,965 --> 00:34:04,241 Fastgør dit sikkerhedssele. 418 00:34:05,517 --> 00:34:07,793 Hans også. 419 00:34:29,482 --> 00:34:31,793 På dine fødder. 420 00:34:36,724 --> 00:34:38,413 Lad os tage En lille gåtur. 421 00:34:41,068 --> 00:34:43,344 Hvor tager han dem? 422 00:34:49,620 --> 00:34:51,448 Det kommer ikke ud. 423 00:34:51,586 --> 00:34:53,172 Det kommer ikke af! 424 00:34:53,310 --> 00:34:55,379 Jeg ved det. 425 00:35:32,034 --> 00:35:33,862 Åbn dem op. 426 00:35:34,000 --> 00:35:35,965 Tag noget ud Værdifuld eller personlig-- 427 00:35:36,103 --> 00:35:39,586 Smykker, kameraer, Fotos, ID'er, medicin. 428 00:35:39,724 --> 00:35:40,896 Værdifulde i posen. 429 00:35:41,034 --> 00:35:43,310 Resten går tilbage I bagagen. 430 00:36:19,896 --> 00:36:22,344 Hvor hurtigt kan du løbe? 431 00:36:22,482 --> 00:36:24,413 HVAD? 432 00:36:24,551 --> 00:36:26,862 Hvis jeg får os løs, 433 00:36:27,000 --> 00:36:28,551 Han kan kun gå efter En af os. 434 00:36:28,689 --> 00:36:31,655 Er du sindssyg? Hvad med den ene Fanger han? 435 00:36:31,793 --> 00:36:33,172 Mel havde ret, 436 00:36:33,310 --> 00:36:35,172 Dette er kun Bliver værre. 437 00:36:35,310 --> 00:36:38,379 Det er hvad det er. Dette er kneppet. 438 00:36:39,517 --> 00:36:41,103 Jeg tror ikke Jeg kan gøre det. 439 00:36:41,241 --> 00:36:43,344 Nej, du kan fordi Du har ikke et valg. 440 00:36:43,482 --> 00:36:44,655 Når jeg siger, 441 00:36:44,793 --> 00:36:46,758 Du går den vej, 442 00:36:46,896 --> 00:36:48,586 Jeg går denne vej. 443 00:36:48,724 --> 00:36:50,896 Og ikke fucking Puss ud på mig, 444 00:36:51,034 --> 00:36:53,793 Eller jeg sværger Jeg vil slå din røv. 445 00:36:53,931 --> 00:36:56,206 Okay. 446 00:37:40,068 --> 00:37:42,344 - Kontanter eller opladning? - her. 447 00:37:55,724 --> 00:37:58,000 Du okay, hon? 448 00:37:58,793 --> 00:38:01,137 74,95. 449 00:38:08,517 --> 00:38:11,000 Kasserer: Hej, du har glemt din ændring! 450 00:38:29,482 --> 00:38:32,241 Seth: Når hans fod Rammer fortovet, 451 00:38:32,379 --> 00:38:34,000 Du løber som Du har stjal noget. 452 00:38:34,137 --> 00:38:36,413 Jeg har aldrig gjort det Stjal noget. 453 00:38:44,758 --> 00:38:47,448 - Don't Kill Me! - Gør mig ikke. 454 00:38:59,586 --> 00:39:01,689 Motherfucker! 455 00:39:53,448 --> 00:39:54,551 INGEN! 456 00:41:05,275 --> 00:41:07,586 Hvad er dette? 457 00:41:10,241 --> 00:41:12,482 Fortalte jeg dig At købe dette? 458 00:41:12,620 --> 00:41:14,482 Du kan se, hvad der sker 459 00:41:14,620 --> 00:41:17,000 Når folk Gør ikke hvad jeg fortæller dem? 460 00:41:17,137 --> 00:41:18,896 Det er for ham. 461 00:41:19,034 --> 00:41:20,586 HVAD? 462 00:41:20,724 --> 00:41:23,103 Det er for ham, Forbandet det! Det er for ham! 463 00:41:48,068 --> 00:41:51,241 Kvindelig operatør: 911. Hvad er naturen af din nødsituation? 464 00:42:10,724 --> 00:42:13,586 Matt: Hvad skete der Derude, Andy? 465 00:42:14,965 --> 00:42:17,413 Svar mig, Din søn af en tæve. 466 00:42:24,103 --> 00:42:26,482 Han løb. 467 00:42:28,206 --> 00:42:30,275 Du gjorde det ikke. 468 00:42:30,413 --> 00:42:32,379 Hvorfor løb du ikke, Andy? 469 00:42:32,517 --> 00:42:34,793 Hvorfor løb du ikke?! 470 00:42:37,137 --> 00:42:38,827 Han lader os gå. 471 00:42:38,965 --> 00:42:41,379 Han er nødt til at lade os gå. 472 00:42:41,517 --> 00:42:43,103 Hvis vi bare gør det Hvad han siger. 473 00:42:43,241 --> 00:42:44,827 Han har ikke det At lade os gå. 474 00:42:44,965 --> 00:42:46,862 Han kunne bare køre os Over på vejen 475 00:42:47,000 --> 00:42:49,517 Ligesom Fucking Road Kill! 476 00:42:56,758 --> 00:42:59,586 Jeg løb ikke fordi Jeg var bange 477 00:42:59,724 --> 00:43:02,000 Han ville fange mig, Og han ville dræbe mig. 478 00:43:06,344 --> 00:43:08,620 Jeg løb ikke Enten. 479 00:43:09,758 --> 00:43:12,000 I butikken, Jeg kunne komme væk. 480 00:43:13,896 --> 00:43:16,379 Jeg skulle være gået Da jeg havde chancen. 481 00:43:16,517 --> 00:43:18,448 Hvor skal vi hen? 482 00:43:18,586 --> 00:43:20,896 Hvor skal vi hen? 483 00:43:22,344 --> 00:43:25,551 Hvor skal vi hen?! 484 00:43:54,689 --> 00:43:58,000 Vi dør. Vi dør. 485 00:43:59,482 --> 00:44:01,862 Nej, det er vi ikke. 486 00:45:10,379 --> 00:45:12,655 PARAT. 487 00:45:13,310 --> 00:45:15,586 Gør det. 488 00:45:19,413 --> 00:45:21,068 HJÆLP! HJÆLP! 489 00:45:21,206 --> 00:45:23,344 - Hjælp! - Hjælp! 490 00:45:23,482 --> 00:45:25,758 HJÆLP! 491 00:45:36,482 --> 00:45:39,103 Matt og Jules: HJÆLP! 492 00:45:50,034 --> 00:45:52,793 - Lad ham gå! 493 00:45:55,241 --> 00:45:57,517 Jeg sagde, lad ham gå! 494 00:46:04,310 --> 00:46:05,931 Bliv nede! 495 00:46:06,068 --> 00:46:08,827 Du blinker endda, det bliver Den sidste ting du gør. 496 00:46:10,655 --> 00:46:12,931 Nøgler til Sikkerhedsseler, nu. 497 00:46:17,517 --> 00:46:19,379 Giv 'dem til Jules. 498 00:46:19,517 --> 00:46:21,827 Gør det. 499 00:46:28,241 --> 00:46:29,862 Hvad nu? 500 00:46:30,000 --> 00:46:32,448 Vi får helvede Herfra, det er hvad. 501 00:46:34,586 --> 00:46:36,896 Hvad-hvad Gør vi med ham? 502 00:46:43,724 --> 00:46:45,517 Vi forlader ham På siden af ​​vejen. 503 00:46:45,655 --> 00:46:47,379 Lad politiet Bekymre sig om ham. 504 00:46:47,517 --> 00:46:48,758 Jeg siger, at vi skyder ham ... 505 00:46:48,896 --> 00:46:52,241 I benet, Og lad ham være i en grøft. 506 00:47:02,724 --> 00:47:05,000 Hvad gjorde du Til radioen? 507 00:47:07,655 --> 00:47:10,068 Stå op og gå langsomt Til døren. 508 00:47:11,655 --> 00:47:13,965 Jeg sagde stå op! 509 00:47:14,689 --> 00:47:16,448 Jeg har brug for en læge. 510 00:47:16,586 --> 00:47:17,965 Du skar mig dårligt. 511 00:47:18,103 --> 00:47:20,586 Hårdt lort! Som han ikke gør det? 512 00:47:21,413 --> 00:47:23,689 Din kniv-- Hvor er det? 513 00:47:32,448 --> 00:47:34,034 Overlevere det. 514 00:47:41,965 --> 00:47:44,655 Skyd mig, hvis du vil, 515 00:47:44,793 --> 00:47:47,068 Men gør det forkert Og jeg vil dø. 516 00:47:48,620 --> 00:47:50,896 Gør dig til en morder. 517 00:47:51,931 --> 00:47:55,206 Uanset hvad, Jeg kommer ikke ud. 518 00:48:00,517 --> 00:48:02,793 Åh, lort. 519 00:48:10,586 --> 00:48:12,724 Okay, Stræk ham i godt. 520 00:48:12,862 --> 00:48:14,620 Pistol mod hovedet. 521 00:48:14,758 --> 00:48:17,034 Jeg kører. 522 00:48:24,896 --> 00:48:27,137 Er du sikker Kan du gøre det? 523 00:48:28,275 --> 00:48:30,344 Jeg fik ham. 524 00:48:32,896 --> 00:48:34,620 - Jules: Tøv ikke engang. - Andy: åh ... 525 00:48:34,758 --> 00:48:37,000 Jules, Jeg vil have dig her. 526 00:48:38,206 --> 00:48:40,344 Han så meget som flinches, Du skrig dit hoved af. 527 00:48:40,482 --> 00:48:42,793 Okay. 528 00:49:21,896 --> 00:49:24,793 Er dette Hvad gør du for spark? 529 00:49:27,172 --> 00:49:29,344 Afhent tilfældigt røv mennesker Fra lufthavnen, 530 00:49:29,482 --> 00:49:32,206 Kør 'em rundt, hack' 'em up Lem-by-limb indtil morgen? 531 00:49:35,896 --> 00:49:37,793 Har du ikke lort At sige nu, gør du? 532 00:49:37,931 --> 00:49:41,137 - Jules? - Ja? 533 00:49:41,275 --> 00:49:43,344 Hold kæft. 534 00:50:55,517 --> 00:50:57,793 Se i spejlet. 535 00:51:00,724 --> 00:51:03,103 Fod fra gassen. 536 00:51:06,379 --> 00:51:08,241 Træk over. 537 00:51:08,379 --> 00:51:10,448 Omhyggeligt. 538 00:51:18,689 --> 00:51:21,000 Sluk Tændingen. 539 00:51:28,413 --> 00:51:30,482 Kom nu. 540 00:51:53,586 --> 00:51:55,896 Åh herregud. 541 00:52:12,655 --> 00:52:14,827 - Hvad ventede du på? 542 00:52:14,965 --> 00:52:17,482 Hvad var du Venter på? 543 00:52:18,931 --> 00:52:21,379 Jeg kunne ikke Hjælpe mig selv. 544 00:52:21,517 --> 00:52:23,965 Det menneskelige drama. 545 00:52:25,689 --> 00:52:28,275 Hun fik dig godt. 546 00:52:28,413 --> 00:52:31,068 Det er den pris, du betaler For to unødvendige stop. 547 00:52:31,206 --> 00:52:32,758 Du skulle have vidst Om kniven. 548 00:52:32,896 --> 00:52:35,000 Piger er din ANSVAR, Fyre er mine. 549 00:52:35,137 --> 00:52:37,413 - Ja? - Ja. 550 00:52:37,551 --> 00:52:40,482 Så hvor var du Da hård fyr var Busting min kranium? 551 00:52:40,620 --> 00:52:42,724 Han fik sin. 552 00:52:44,482 --> 00:52:47,827 Desuden er jeg ikke Den, der hentede Den ekstra bagage. 553 00:52:47,965 --> 00:52:49,965 Hvad med bagagen? 554 00:52:50,103 --> 00:52:53,620 Aspirin, fødselsbekæmpelse-- Nothin '' meget. 555 00:52:53,758 --> 00:52:56,206 - Er du sikker? - Ja. 556 00:52:58,965 --> 00:53:00,655 Lad os fortsætte med at bevæge sig. 557 00:53:00,793 --> 00:53:04,206 Så længe jeg får en smag Før det er gjort. 558 00:53:12,172 --> 00:53:14,482 Andy: Spænd op. 559 00:53:28,517 --> 00:53:31,482 Vi er næsten færdige Kører ærinder. 560 00:53:31,620 --> 00:53:32,827 Så er det tid 561 00:53:32,965 --> 00:53:35,517 At sætte glæden 562 00:53:35,655 --> 00:53:37,931 Tilbage i "Joyride." 563 00:53:43,827 --> 00:53:46,034 Andy: DESVÆRRE, 564 00:53:46,172 --> 00:53:48,034 På grund af Alle omveje, 565 00:53:48,172 --> 00:53:51,275 Vi vil ikke have så meget Tid sammen, som jeg gerne vil. 566 00:53:52,896 --> 00:53:54,931 - Vi laver Det meste af det, ikke? 567 00:53:57,275 --> 00:54:00,655 Jeg tror at skabe De rigtige forventninger ... 568 00:54:02,689 --> 00:54:04,034 Er nøglen 569 00:54:04,172 --> 00:54:07,137 Til enhver vellykket Forhold. 570 00:54:10,793 --> 00:54:13,068 Se nærmere på. 571 00:54:16,551 --> 00:54:19,275 - Huh, kan du lide det? - Nej. 572 00:54:19,413 --> 00:54:21,172 Ja. 573 00:54:21,310 --> 00:54:22,862 Jeg fortolker. 574 00:54:23,000 --> 00:54:25,344 MESTRE. 575 00:54:25,482 --> 00:54:27,344 TJENER. 576 00:54:29,620 --> 00:54:30,896 MIG. 577 00:54:31,034 --> 00:54:33,275 DU. 578 00:54:33,689 --> 00:54:35,344 Og dig. 579 00:54:35,482 --> 00:54:38,965 Du og kæresten Har et rigtigt nummer, ikke? 580 00:54:40,206 --> 00:54:43,206 Ja, må være nogle Trøst dog, 581 00:54:43,344 --> 00:54:45,586 Nu hvor han lyver I en pulje af sit eget blod. 582 00:54:46,551 --> 00:54:48,827 Skylder ikke dig selv Men for meget, dog 583 00:54:48,965 --> 00:54:51,068 Du var ikke den ene Forsøger at buste hendes pukkel 584 00:54:51,206 --> 00:54:52,965 At få ham Og den rige dreng ombord. 585 00:54:53,103 --> 00:54:56,344 Lyt ikke til ham, Jules. Han prøver kun at komme til dig. 586 00:54:58,137 --> 00:55:00,586 - Nej! - Mel: Gå af hende! 587 00:55:00,724 --> 00:55:02,655 INGEN! 588 00:55:02,793 --> 00:55:05,068 TÅLMODIGHED! 589 00:55:06,000 --> 00:55:08,275 Du er næste! 590 00:55:10,965 --> 00:55:12,517 Hej! 591 00:55:12,655 --> 00:55:13,793 Tag det roligt. 592 00:55:13,931 --> 00:55:16,344 Det er nok. 593 00:55:17,862 --> 00:55:20,137 Du er et monster. 594 00:55:21,379 --> 00:55:24,689 Skat, du kan ikke Forestil dig endda. 595 00:55:26,275 --> 00:55:29,137 Du er i Til en rigtig godbid. 596 00:55:31,034 --> 00:55:33,862 UNDERTIDEN Gode ​​ting 597 00:55:34,000 --> 00:55:36,275 SKE... 598 00:55:37,724 --> 00:55:40,000 Til dårlige mennesker. 599 00:56:02,896 --> 00:56:04,655 Gå ikke glip af mig for meget. 600 00:56:04,793 --> 00:56:07,068 Hvor tager du os? 601 00:56:07,862 --> 00:56:09,827 Her er et tip-- 602 00:56:09,965 --> 00:56:11,689 Det er ikke langt, 603 00:56:11,827 --> 00:56:15,275 Men det er mørkt Og skovklædt, 604 00:56:15,413 --> 00:56:18,724 Og når du først går, Du kommer aldrig tilbage. 605 00:56:42,655 --> 00:56:45,448 Vi bør prøve Cabo Næste gang. 606 00:56:47,344 --> 00:56:49,827 Det er antaget At være ren. 607 00:56:49,965 --> 00:56:51,965 Gode ​​strande. 608 00:57:40,103 --> 00:57:42,517 Mel, hvad gjorde vi Gør forkert? 609 00:57:43,689 --> 00:57:45,517 Det gjorde vi ikke Noget galt. 610 00:57:45,655 --> 00:57:49,344 Vi er helt sikkert som fuck Gjorde noget forkert. 611 00:57:49,482 --> 00:57:52,310 Vi fik På den forkerte shuttle. 612 00:57:55,103 --> 00:57:57,379 Jeg vil ikke dø. 613 00:58:10,724 --> 00:58:13,379 Jules, jeg vil have dig At love mig noget. 614 00:58:15,310 --> 00:58:17,586 Hvis du får det En chance for at komme væk, 615 00:58:18,896 --> 00:58:22,034 Tøv ikke, Vent ikke på mig. 616 00:58:22,172 --> 00:58:23,827 Bare løb som helvede. 617 00:58:23,965 --> 00:58:26,103 Lov mig. 618 00:58:26,241 --> 00:58:28,517 Dig først. 619 00:58:30,620 --> 00:58:32,724 Okay. 620 00:58:34,931 --> 00:58:37,206 Okay. 621 01:01:03,034 --> 01:01:05,172 Åh ... 622 01:01:05,310 --> 01:01:07,586 Sleepin '' Beauty's vågen. 623 01:01:09,137 --> 01:01:11,620 Du er slags En tæve, ikke? 624 01:01:13,758 --> 01:01:16,379 Du kan ikke engang forestille dig. 625 01:02:27,103 --> 01:02:30,793 Beholde venligst Din originale kvittering Til bevis for køb. 626 01:02:55,241 --> 01:02:57,517 Søn af en tæve! 627 01:03:07,586 --> 01:03:09,896 Jesus Kristus. 628 01:04:22,931 --> 01:04:25,172 - Tag din fod Fra gassen! - Nej! 629 01:04:27,206 --> 01:04:29,275 Træk over! 630 01:04:30,482 --> 01:04:32,758 - Nej! - Træk over! 631 01:06:37,724 --> 01:06:40,000 HJÆLP! 632 01:06:45,241 --> 01:06:47,310 Hjælp mig venligst! Hjælp mig venligst! 633 01:06:47,448 --> 01:06:48,758 Hjælp mig venligst! 634 01:06:58,655 --> 01:07:00,965 Hej, frøken, Har du det godt? 635 01:07:01,689 --> 01:07:04,000 GÅ GLIP AF? 636 01:07:05,275 --> 01:07:07,413 Er du såret? 637 01:07:09,517 --> 01:07:11,620 Um ... 638 01:07:12,068 --> 01:07:13,862 Jeg går At sætte dig i min bil 639 01:07:14,000 --> 01:07:16,206 Og tag dig Til hospitalet, okay? 640 01:07:32,724 --> 01:07:34,517 Hun lever stadig. 641 01:07:34,655 --> 01:07:36,482 WHO? 642 01:07:36,620 --> 01:07:38,931 Mel. 643 01:07:39,827 --> 01:07:42,103 Men hvor? 644 01:07:59,172 --> 01:08:01,034 Ja, jeg har brug for at rapportere En nødsituation. 645 01:08:01,172 --> 01:08:03,931 Øh, jeg tror Der har været en ulykke. 646 01:08:04,068 --> 01:08:05,517 Jeg ved det ikke. 647 01:08:05,655 --> 01:08:08,137 Jeg er med et offer-- En ung kvinde. 648 01:08:09,103 --> 01:08:12,172 Åh, nej. Nej, jeg kan ikke se nogen ulykke. 649 01:08:12,310 --> 01:08:15,379 Skynd dig. Hun sagde nogen Stadig i live. 650 01:10:31,137 --> 01:10:33,724 Tatoveringer-- 651 01:10:33,862 --> 01:10:36,137 En af jer har nogen? 652 01:10:42,586 --> 01:10:45,275 Du kan fortælle mig Eller jeg kan se efter mig selv. 653 01:10:53,620 --> 01:10:56,448 Fint, vi gør det Den hårde måde, 654 01:10:56,586 --> 01:10:59,034 Som alt andet I AFTEN. 655 01:10:59,758 --> 01:11:01,862 VENTE. 656 01:11:02,137 --> 01:11:03,689 Har du en? 657 01:11:03,827 --> 01:11:05,655 JA. 658 01:11:05,793 --> 01:11:08,068 Bare en? 659 01:11:11,827 --> 01:11:14,103 HVOR? 660 01:11:15,103 --> 01:11:17,448 Det er ... 661 01:11:17,586 --> 01:11:19,655 På min ... 662 01:11:19,793 --> 01:11:22,103 Din røv? 663 01:12:49,137 --> 01:12:51,413 GÅ. 664 01:13:16,517 --> 01:13:19,448 Han brændte Lortet ud af mig. 665 01:13:27,724 --> 01:13:30,103 Det er okay. Du vil være okay. 666 01:13:30,241 --> 01:13:32,482 Vi får Herfra. 667 01:13:32,896 --> 01:13:35,206 LØFTE? 668 01:13:37,931 --> 01:13:40,379 Det er en kiste, Er det ikke? 669 01:13:41,965 --> 01:13:43,793 "Ikke langt. 670 01:13:43,931 --> 01:13:46,103 Mørk og skovklædt. 671 01:13:46,241 --> 01:13:47,965 Når du går, 672 01:13:48,103 --> 01:13:50,482 Du kommer aldrig tilbage. " 673 01:13:53,379 --> 01:13:56,137 Jeg får dig Nogle papirhåndklæder, okay? 674 01:14:14,379 --> 01:14:16,206 Åh, stop det! 675 01:14:16,344 --> 01:14:18,413 Stop med at prøve at hjælpe. 676 01:14:18,551 --> 01:14:20,793 Og stop med at fortælle mig At det bliver okay, 677 01:14:20,931 --> 01:14:23,379 Fordi det ikke er det Og du ved det. 678 01:14:24,172 --> 01:14:25,793 Jeg er ked af det. 679 01:14:25,931 --> 01:14:27,896 Gør det ikke! 680 01:14:28,034 --> 01:14:31,896 Den sidste ting jeg har brug for Undskylder du mig. 681 01:14:34,551 --> 01:14:36,448 Du ville gå Med Matt og Seth 682 01:14:36,586 --> 01:14:38,862 Og du gjorde det På grund af mig. 683 01:14:39,896 --> 01:14:42,206 Så dette er din skyld? 684 01:14:44,206 --> 01:14:46,862 I det mindste Du er ikke en løgner, 685 01:14:47,000 --> 01:14:49,413 Og en tæve, 686 01:14:49,551 --> 01:14:52,586 Og en allround Syge menneske. 687 01:14:52,724 --> 01:14:54,931 Hvordan ved du det? 688 01:14:56,862 --> 01:15:00,413 Fordi du ikke var fuck Din bedste venes forlovede. 689 01:15:08,034 --> 01:15:10,310 Jeg ville fortælle dig det. 690 01:15:11,172 --> 01:15:13,448 Du ved ikke engang. 691 01:15:15,793 --> 01:15:17,896 Det var bare ... 692 01:15:18,965 --> 01:15:21,586 En dum aften. 693 01:15:27,793 --> 01:15:30,482 Jeg har været Jaloux på dig ... 694 01:15:32,172 --> 01:15:34,448 Hele mit liv. 695 01:15:37,551 --> 01:15:40,586 Hvor patetisk Af en undskyldning er det? 696 01:15:42,275 --> 01:15:44,551 Jeg vidste det. 697 01:15:45,965 --> 01:15:47,862 GODT... 698 01:15:48,000 --> 01:15:49,344 Jeg formodede. 699 01:15:49,482 --> 01:15:51,758 Vejen Du kiggede på ham. 700 01:15:56,931 --> 01:15:58,862 Men Jules, det gjorde jeg ikke rigtig Gå med dig til Mexico 701 01:15:59,000 --> 01:16:01,724 At have en sidste pigers weekend Før jeg blev gift. 702 01:16:04,172 --> 01:16:06,275 Jeg gjorde det For at se, om ... 703 01:16:06,413 --> 01:16:09,862 Du ville fortælle mig sandheden Om hvad der skete Med Michael. 704 01:16:11,896 --> 01:16:14,344 Og se om vi Kunne komme forbi det. 705 01:16:20,344 --> 01:16:21,965 Jeg ville ikke have det At miste dig 706 01:16:22,103 --> 01:16:24,689 Over en fyr Jeg vil ikke se igen. 707 01:16:31,103 --> 01:16:33,551 Jeg gætter på Det betyder ikke noget nu, ikke? 708 01:16:44,344 --> 01:16:46,310 Smykker af. 709 01:16:46,448 --> 01:16:49,172 Noget gennemboret, Mister det. 710 01:16:49,310 --> 01:16:51,620 Hvorfor er du Gør dette? 711 01:16:51,758 --> 01:16:54,655 Viser sig Rich Boy havde ret-- 712 01:16:54,793 --> 01:16:56,793 Alt er Alt om penge. 713 01:16:56,931 --> 01:16:59,379 Min far har penge. Jeg kan få dig penge. 714 01:17:01,448 --> 01:17:03,517 Hvad med $ 40.000 ... 715 01:17:03,655 --> 01:17:06,413 Okay, uanset hvad Du vil. Okay. 716 01:17:06,551 --> 01:17:08,862 ... en måned. 717 01:17:11,000 --> 01:17:13,482 Tro ikke på ham, Jules. 718 01:17:14,482 --> 01:17:16,931 Ingen gør dette Bare for penge. 719 01:17:18,310 --> 01:17:20,586 Ikke i fem år. 720 01:17:21,793 --> 01:17:24,068 Du har At nyde det. 721 01:17:26,206 --> 01:17:29,689 Det er hvor længe Du har leveret Dyrebar last, er det ikke? 722 01:17:38,137 --> 01:17:40,413 Du sætter det på. 723 01:17:41,068 --> 01:17:43,344 Hører du mig? 724 01:17:44,896 --> 01:17:46,862 Hjælpe hende. 725 01:17:47,000 --> 01:17:49,724 Du gør det rigtigt, Du gør det hurtigt ... 726 01:17:52,241 --> 01:17:54,896 Du rydder op Og du kommer ud Når du er færdig. 727 01:18:09,379 --> 01:18:11,655 Jeg får det ikke. 728 01:19:07,206 --> 01:19:09,241 Herovre. 729 01:19:09,620 --> 01:19:11,931 FLYTTE. 730 01:19:24,551 --> 01:19:26,827 På båndet. 731 01:19:33,241 --> 01:19:35,482 Tøj af. 732 01:19:36,448 --> 01:19:38,758 UNDERTØJ Forbliver på. 733 01:19:41,586 --> 01:19:43,862 Let eller hårdt, Damer. 734 01:20:30,275 --> 01:20:32,551 Kast 'em. 735 01:20:42,931 --> 01:20:45,241 Åbn dem op. 736 01:20:55,413 --> 01:20:57,689 Sæt dem på. 737 01:21:11,724 --> 01:21:14,000 Stå der Og flytter ikke. 738 01:22:03,551 --> 01:22:05,862 Vend rundt. 739 01:22:35,206 --> 01:22:37,275 STOP. 740 01:22:40,206 --> 01:22:42,275 FORTSÆTTE. 741 01:22:58,241 --> 01:23:00,068 Okay. 742 01:23:00,206 --> 01:23:02,275 Bliv sat. 743 01:23:05,620 --> 01:23:08,034 Hvad gør vi? 744 01:23:12,482 --> 01:23:14,758 Jeg ved det ikke. 745 01:23:35,034 --> 01:23:37,344 Hvad er du Tænker? 746 01:23:38,172 --> 01:23:40,413 Der er to af os Og kun en af ​​ham. 747 01:23:40,551 --> 01:23:41,689 Han dræber os. 748 01:23:41,827 --> 01:23:44,448 Du ved, at han vil. 749 01:23:44,586 --> 01:23:46,206 Jeg kan ikke forestille mig Den syge snoede lort 750 01:23:46,344 --> 01:23:48,517 Denne jævel Har planlagt for os. 751 01:23:48,655 --> 01:23:51,896 Fire personer er døde Siden vi kom på den shuttle. Jeg tænker ikke ... 752 01:23:55,724 --> 01:23:57,379 Han vandt os ikke. 753 01:23:57,517 --> 01:23:59,379 HVAD? 754 01:23:59,517 --> 01:24:01,310 Han kan ikke. 755 01:24:01,448 --> 01:24:03,344 Jeg mener, det er-- Det er det! 756 01:24:03,482 --> 01:24:05,965 Det er det, han har sagt Hele natten. 757 01:24:06,965 --> 01:24:09,068 Han vil have os i live Og ved godt helbred. 758 01:24:09,206 --> 01:24:11,103 Han prøvede At kvæle mig! 759 01:24:11,241 --> 01:24:12,896 INGEN. 760 01:24:13,034 --> 01:24:16,793 Nej, han bløffede Og jeg faldt for det. 761 01:24:18,896 --> 01:24:20,931 Jeg mener, Jules, Se på mig. 762 01:24:21,068 --> 01:24:24,275 Se, jeg har det ikke En ridse på mig. 763 01:24:24,413 --> 01:24:26,241 Alle, der er på den shuttle Er enten død eller blodig, 764 01:24:26,379 --> 01:24:28,862 Undtagen os-- Begge af os. 765 01:24:30,551 --> 01:24:33,000 Han har beskyttet os Hele natten. 766 01:24:34,586 --> 01:24:38,344 Selv din røv-- Jeg mener, han bandagede det, ikke? 767 01:24:38,482 --> 01:24:41,482 Han ville kun gøre det Hvis han ville have det til at heles. 768 01:24:41,620 --> 01:24:44,896 Så han vil have os i live. 769 01:24:45,034 --> 01:24:47,310 Han vil have os sunde. 770 01:24:49,724 --> 01:24:51,896 Han ville kun nogensinde have os. 771 01:24:52,034 --> 01:24:54,482 Derfor ville han ikke have det Nogen anden i shuttle. 772 01:25:59,689 --> 01:26:01,931 Hvad laver du? 773 01:26:02,965 --> 01:26:05,206 Jeg får os Helvede herfra. 774 01:26:09,965 --> 01:26:12,241 DETTE DINE? 775 01:26:16,068 --> 01:26:18,482 Fluconazol. 776 01:26:18,620 --> 01:26:20,931 For hvad? 777 01:26:22,413 --> 01:26:23,862 INFEKTION. 778 01:26:24,000 --> 01:26:26,275 Hvilken slags? 779 01:26:27,655 --> 01:26:29,896 Hvilken slags? 780 01:26:30,034 --> 01:26:32,310 Gærinfektion. 781 01:26:37,551 --> 01:26:39,620 Det er almindeligt. 782 01:26:50,758 --> 01:26:53,034 En sidste ting. 783 01:26:54,931 --> 01:26:57,206 Du kommer med mig. 784 01:26:58,137 --> 01:26:59,793 Du bliver her. 785 01:26:59,931 --> 01:27:02,068 Hvorfor kan det ikke Går vi sammen? 786 01:27:02,206 --> 01:27:04,482 Fordi jeg sagde det. 787 01:27:05,344 --> 01:27:07,620 Du vil ikke skyde mig. 788 01:27:11,172 --> 01:27:13,448 Sikker du? 789 01:27:45,862 --> 01:27:48,137 Hvor skal vi hen? 790 01:27:49,655 --> 01:27:52,344 Hvor skal vi hen? 791 01:29:11,896 --> 01:29:13,931 INGEN! 792 01:29:14,068 --> 01:29:16,551 Melanie! 793 01:29:16,689 --> 01:29:18,103 Melanie! 794 01:29:18,241 --> 01:29:20,517 INGEN! 795 01:29:27,758 --> 01:29:29,724 INGEN! 796 01:29:29,862 --> 01:29:32,172 Melanie! 797 01:29:47,034 --> 01:29:49,310 Mel: INGEN! 798 01:30:03,827 --> 01:30:05,241 Melanie! 799 01:30:21,896 --> 01:30:24,206 INGEN. 800 01:30:26,586 --> 01:30:28,862 INGEN. 801 01:31:21,827 --> 01:31:24,551 Du er ikke god mod mig Alle skåret op. 802 01:31:26,862 --> 01:31:29,517 Endelig Regnede ud af det. 803 01:31:29,655 --> 01:31:32,689 Gør det, og du ender Som alle andre i aften. 804 01:31:34,413 --> 01:31:36,379 Sæt pistolen ned. 805 01:31:36,517 --> 01:31:39,000 Du vil dø Ligesom din ven? 806 01:31:39,137 --> 01:31:41,413 Sæt pistolen ned! 807 01:31:57,517 --> 01:31:59,793 Kom tilbage. 808 01:32:00,827 --> 01:32:02,931 Kom tilbage! 809 01:32:35,689 --> 01:32:37,689 Der er ingen steder at gå hen. 810 01:32:37,827 --> 01:32:39,931 Hold kæft. 811 01:32:46,586 --> 01:32:48,862 Giv mig nøglerne. 812 01:32:50,310 --> 01:32:52,275 Jeg gør det. Jeg vil. 813 01:32:52,413 --> 01:32:54,862 Så dør du. 814 01:32:55,000 --> 01:32:57,137 Almindelig og enkel. 815 01:32:57,275 --> 01:32:59,551 Giv dem til mig! 816 01:33:30,655 --> 01:33:33,344 Det er to gange Du har skåret mig i aften. 817 01:36:57,620 --> 01:36:59,931 INGEN! 818 01:37:03,931 --> 01:37:06,551 INGEN! Slip mig ud! 819 01:37:28,620 --> 01:37:30,896 Slip mig ud! 820 01:38:09,206 --> 01:38:10,551 HJÆLP! 821 01:38:10,689 --> 01:38:13,034 Nogen vær venlig at hjælpe mig! 822 01:38:13,172 --> 01:38:15,241 HJÆLP! 823 01:38:21,241 --> 01:38:23,310 HJÆLP! 824 01:38:23,448 --> 01:38:25,724 HJÆLP. 825 01:38:26,620 --> 01:38:29,000 HJÆLP! Nogen, tak!